1 00:00:10,678 --> 00:00:12,613 [Música tocando] 2 00:02:56,877 --> 00:02:58,479 [Suspiros] 3 00:03:01,749 --> 00:03:04,685 [Mulher] É assim muito eu quero dizer. 4 00:03:06,520 --> 00:03:08,722 Mas não sei por onde começar. 5 00:03:20,368 --> 00:03:22,803 Hoje é meu aniversário. 6 00:03:25,339 --> 00:03:28,742 Hoje vou aprender como respirar. 7 00:03:34,782 --> 00:03:36,784 [Obturador da câmera clica] 8 00:03:40,454 --> 00:03:42,356 [Obturador da câmera clica] 9 00:03:44,425 --> 00:03:45,926 [Câmera zumbe] 10 00:03:50,664 --> 00:03:52,566 [Obturador da câmera clica] 11 00:03:58,839 --> 00:04:00,741 [Obturador da câmera clica] 12 00:04:08,816 --> 00:04:11,752 Como foi sua noite? 13 00:04:11,785 --> 00:04:14,021 Multar. 14 00:05:26,727 --> 00:05:29,096 [Cantarolando] 15 00:06:22,983 --> 00:06:27,521 Ok, eu tive esse sonho uma vez 16 00:06:27,555 --> 00:06:29,523 onde eu me vi 17 00:06:29,557 --> 00:06:31,525 de dentro de mim. 18 00:06:31,559 --> 00:06:33,894 E meus dois eus estavam saindo. 19 00:06:33,927 --> 00:06:35,896 E eu-- 20 00:06:35,929 --> 00:06:37,765 Olá. 21 00:06:37,798 --> 00:06:39,099 Ah, não. 22 00:06:39,132 --> 00:06:41,101 Um autorretrato deve ser cru. 23 00:06:41,134 --> 00:06:43,103 Deveria estar nu. É-- 24 00:06:43,136 --> 00:06:45,105 ok, não nu. 25 00:06:45,138 --> 00:06:47,808 Uh, não traga nu fotos de vocês mesmos. 26 00:06:47,841 --> 00:06:50,444 Ou se é assim que você vê você mesmo, então traga-o. 27 00:06:50,478 --> 00:06:52,446 Mas não diga ao seu pais eu disse isso. 28 00:06:52,480 --> 00:06:54,448 Uh, então para esta tarefa, 29 00:06:54,482 --> 00:06:57,017 Eu quero que vocês façam um autorretrato. 30 00:06:57,050 --> 00:06:59,119 Eu quero ver quem você é 31 00:06:59,152 --> 00:07:01,221 por baixo das roupas largas, 32 00:07:01,254 --> 00:07:03,891 os piercings, a maquiagem. 33 00:07:03,924 --> 00:07:06,727 Basta baixar a guarda 34 00:07:06,760 --> 00:07:09,162 e me mostre quem você realmente é. 35 00:07:11,799 --> 00:07:13,767 Quero dizer, quem somos nós? 36 00:07:13,801 --> 00:07:15,736 Quem sou eu? Vocês sabe quem eu sou? 37 00:07:15,769 --> 00:07:17,671 - Às vezes não sei quem sou. - [risos] 38 00:07:35,889 --> 00:07:37,858 Feliz aniversário. 39 00:07:37,891 --> 00:07:39,793 Obrigado. 40 00:07:46,800 --> 00:07:48,969 Eu acho que você é o único que percebeu. 41 00:07:49,002 --> 00:07:50,738 [Risos] 42 00:07:51,872 --> 00:07:54,174 [Zumbidos] 43 00:08:07,054 --> 00:08:09,122 Você vê aquele? 44 00:08:11,825 --> 00:08:13,961 Sim. Onde? 45 00:08:13,994 --> 00:08:16,597 Hum, aquele de colete. 46 00:08:17,965 --> 00:08:20,601 Oh sim. Um perdedor total. 47 00:08:22,970 --> 00:08:24,905 Eu acho que ele é meio fofo. 48 00:08:43,991 --> 00:08:46,193 [Cantarolando] 49 00:08:57,204 --> 00:08:59,106 O que você está fazendo aí? 50 00:09:00,608 --> 00:09:02,075 Uh... 51 00:09:02,109 --> 00:09:03,310 Deixe-me ver. 52 00:09:13,754 --> 00:09:15,723 Legal. 53 00:09:15,756 --> 00:09:18,091 Capturou minha essência perfeitamente. 54 00:09:20,093 --> 00:09:23,030 Meu nome é Sterling. Prazer em conhecê-lo. 55 00:09:24,331 --> 00:09:26,667 Sterling... Eu gosto disso. 56 00:09:28,636 --> 00:09:30,938 Como eles te chamam? 57 00:09:30,971 --> 00:09:33,140 Davina. 58 00:09:33,173 --> 00:09:35,643 Tudo bem, Davina. 59 00:09:42,816 --> 00:09:44,785 Amanhã. 60 00:09:44,818 --> 00:09:47,054 Esses somos nós. 61 00:09:47,087 --> 00:09:49,056 Atravesse o parque, 62 00:09:49,089 --> 00:09:53,026 vire à esquerda nesta rua, 63 00:09:53,060 --> 00:09:55,863 outro à esquerda, 64 00:09:55,896 --> 00:09:57,831 e encontro você na esquina. 65 00:10:01,001 --> 00:10:02,903 OK. 66 00:11:00,761 --> 00:11:02,662 [Obturador da câmera clica] 67 00:11:15,108 --> 00:11:16,844 [Expira] 68 00:11:42,235 --> 00:11:44,137 Obrigado. 69 00:12:18,305 --> 00:12:20,740 [Cantarolando] 70 00:12:31,151 --> 00:12:33,186 [Relincha] 71 00:12:41,461 --> 00:12:43,496 [Homem] Pegar alguma coisa para você? 72 00:12:43,530 --> 00:12:45,966 - Não sei, sim. - Tudo bem, legal. 73 00:12:45,999 --> 00:12:48,501 - Tudo bem, vamos. Mais tarde, cara. - Mais tarde. 74 00:12:48,535 --> 00:12:51,338 Na verdade eu vou alcançá-lo com você mais tarde, ok? 75 00:12:51,371 --> 00:12:54,141 - Tudo bem. - Tudo bem, legal, cara. 76 00:13:01,014 --> 00:13:02,983 Ei. 77 00:13:03,016 --> 00:13:05,018 Ei. 78 00:13:11,591 --> 00:13:14,361 Uau! Uau! Pshh! 79 00:13:56,669 --> 00:14:00,040 [Davina] Eu poderia domar você, 80 00:14:00,073 --> 00:14:02,442 quebrar você. 81 00:14:02,475 --> 00:14:05,345 [Sterling] Sem chance. 82 00:14:05,378 --> 00:14:07,514 [Davina] Vou abrir minhas asas 83 00:14:07,547 --> 00:14:10,250 e sufocar você com um milhões de pequenas penas. 84 00:14:12,352 --> 00:14:14,321 [Sterling] Eu vou acender suas penas em chamas 85 00:14:14,354 --> 00:14:17,390 e vê-los virar cinzas. 86 00:14:17,424 --> 00:14:19,659 [Davina] Vou varrer as cinzas 87 00:14:19,692 --> 00:14:21,661 em minhas mãos 88 00:14:21,694 --> 00:14:24,264 e espalhe-os no oceano. 89 00:14:24,297 --> 00:14:26,266 [Sterling] Vou construir uma jangada 90 00:14:26,299 --> 00:14:29,502 e navegar em direção o horizonte distante. 91 00:14:29,536 --> 00:14:31,504 [Davina] Vou convocar os ventos 92 00:14:31,538 --> 00:14:33,506 e ultrapassar sua jangada 93 00:14:33,540 --> 00:14:36,276 com ondas gigantes. 94 00:14:36,309 --> 00:14:38,278 [Sterling] eu vou afundar 95 00:14:38,311 --> 00:14:40,513 para o fundo do oceano. 96 00:14:54,995 --> 00:14:58,665 [Davina] Então minha mãe descobri que ela estava doente 97 00:14:58,698 --> 00:15:02,135 na época em que ela estava grávida de mim. 98 00:15:02,169 --> 00:15:04,704 Eu acho que ela pensou que me ter 99 00:15:04,737 --> 00:15:07,240 faria meu pai ficar. 100 00:15:07,274 --> 00:15:10,077 Mas ela estava errada. 101 00:15:10,110 --> 00:15:13,446 Ele foi embora quando eu era bem pequeno 102 00:15:13,480 --> 00:15:16,016 e eu tenho tomado cuidar dela desde então. 103 00:15:21,254 --> 00:15:23,223 E você? 104 00:15:23,256 --> 00:15:25,558 E eu o quê? 105 00:15:25,592 --> 00:15:27,961 Qual é o problema com seu pai? 106 00:15:27,995 --> 00:15:30,230 Uh, 107 00:15:30,263 --> 00:15:33,233 ele costumava bater na minha mãe e eu, então fomos embora. 108 00:15:33,266 --> 00:15:35,668 Ele está no exército agora. 109 00:15:35,702 --> 00:15:37,670 Desculpe. 110 00:15:37,704 --> 00:15:41,174 Não, não fique. Eu espero que ele morre pelo nosso país. 111 00:15:41,208 --> 00:15:43,543 [Imita engatilhar uma arma] Bum! 112 00:15:49,749 --> 00:15:53,620 É como se fôssemos ímãs 113 00:15:53,653 --> 00:15:56,089 preso à terra. 114 00:15:56,123 --> 00:15:59,292 Isso faz a terra uma geladeira gigante? 115 00:15:59,326 --> 00:16:01,728 Sim, algo assim. 116 00:16:03,596 --> 00:16:06,099 É por isso que meu estômago dói muito. 117 00:16:06,133 --> 00:16:08,401 [Sopra framboesa] 118 00:16:19,179 --> 00:16:22,615 Onde você acha que estará 119 00:16:22,649 --> 00:16:25,052 daqui a cinco anos? 120 00:16:25,085 --> 00:16:27,654 Não sei. 121 00:16:27,687 --> 00:16:30,157 Em qualquer lugar menos aqui. 122 00:16:31,791 --> 00:16:33,760 Sim, eu também. 123 00:16:33,793 --> 00:16:35,695 Sim? 124 00:16:37,130 --> 00:16:39,066 O que você está esperando? 125 00:16:55,315 --> 00:16:57,550 - Fumaça? - Não. 126 00:16:57,584 --> 00:17:00,387 - Foda-se. - Foda-se, vadia. 127 00:18:22,469 --> 00:18:24,871 Você já fez isso antes? 128 00:19:28,301 --> 00:19:30,270 [Porta fecha] 129 00:19:30,303 --> 00:19:32,505 [Passos] 130 00:19:36,243 --> 00:19:38,511 Há comida no fogão. 131 00:19:42,815 --> 00:19:44,717 Não estou com fome. 132 00:20:47,013 --> 00:20:49,882 [Bufa] 133 00:21:03,463 --> 00:21:05,965 [Davina] Quando o vi pela primeira vez, 134 00:21:05,998 --> 00:21:08,601 foi como 135 00:21:08,635 --> 00:21:11,804 Eu estava cego pela mais bela luz. 136 00:21:11,838 --> 00:21:14,907 De repente o mundo ao meu redor mudou, 137 00:21:14,941 --> 00:21:16,909 como se eu estivesse assistindo tudo 138 00:21:16,943 --> 00:21:19,779 de águas profundas. 139 00:21:44,737 --> 00:21:48,708 Então você está oficialmente uma mulher agora ou-- 140 00:21:48,741 --> 00:21:50,810 ou o quê? 141 00:21:50,843 --> 00:21:53,346 Você não pode dizer? 142 00:21:54,447 --> 00:21:56,416 Sem chance. 143 00:21:56,449 --> 00:21:57,617 Sim. 144 00:22:00,453 --> 00:22:02,355 Doeu muito. 145 00:22:04,156 --> 00:22:07,594 Estou brincando. 146 00:22:07,627 --> 00:22:09,762 Quase não nos beijamos. 147 00:22:11,764 --> 00:22:14,767 Mas ele beijava muito bem, 148 00:22:14,801 --> 00:22:18,505 tipo, muito, muito bom. 149 00:22:18,538 --> 00:22:21,941 Quão bom exatamente? 150 00:22:57,009 --> 00:22:59,412 [Apito do trem] 151 00:23:02,982 --> 00:23:05,418 [Música abafada tocando] 152 00:23:07,554 --> 00:23:09,689 [Apito do trem] 153 00:23:13,192 --> 00:23:15,562 [Música tocando alto] *tudo depende 154 00:23:15,595 --> 00:23:17,564 *o que você chama de problema* 155 00:23:17,597 --> 00:23:19,566 * e quando você se encontrar seu final * 156 00:23:19,599 --> 00:23:22,635 *Peter será exigente* 157 00:23:22,669 --> 00:23:25,037 *mais uma pergunta 158 00:23:25,071 --> 00:23:27,039 * tipo, e as mulheres? * 159 00:23:27,073 --> 00:23:30,076 * como você lidou com isso? * 160 00:23:30,109 --> 00:23:32,545 *provavelmente fodido tudo e merda * 161 00:23:32,579 --> 00:23:35,047 *capas de sorvete ambos os braços * 162 00:23:35,081 --> 00:23:37,817 *escondendo todas aquelas lindas cicatrizes* 163 00:23:37,850 --> 00:23:40,152 *aqueles usados como prêmio* 164 00:23:40,186 --> 00:23:42,221 *me mande uma mensagem, querido, volte para dentro * 165 00:23:42,254 --> 00:23:44,791 *agarrado com força na memória* 166 00:23:44,824 --> 00:23:47,226 *é tão difícil não estar lá... * 167 00:23:47,259 --> 00:23:48,595 ei. 168 00:23:48,628 --> 00:23:50,597 Ei. Sim. 169 00:23:50,630 --> 00:23:52,599 *a saudade se torna tremendo demais * 170 00:23:52,632 --> 00:23:55,535 * por favor ignore esses trapos imundos * 171 00:23:55,568 --> 00:23:57,537 * brigas estúpidas e 172 00:23:57,570 --> 00:24:00,006 *quando ela o trouxe para o nosso casamento * 173 00:24:00,039 --> 00:24:02,609 *acho que eu estava rindo* 174 00:24:02,642 --> 00:24:04,877 *Lembro quando nos conhecemos* 175 00:24:04,911 --> 00:24:07,780 *tudo molhou 176 00:24:07,814 --> 00:24:09,982 *Eu não estava nem um pouco chateado 177 00:24:10,016 --> 00:24:11,984 *na verdade, eu estava rindo pra caralho... * 178 00:24:12,018 --> 00:24:14,587 tudo bem, cara, Já volto. 179 00:24:25,865 --> 00:24:28,034 Senti a sua falta. 180 00:24:29,702 --> 00:24:32,171 Você está com saudades de mim? 181 00:24:32,204 --> 00:24:34,173 Não. 182 00:24:34,206 --> 00:24:36,743 [Grita de feedback do microfone] 183 00:24:36,776 --> 00:24:38,845 [Tocando uma música animada] 184 00:24:40,146 --> 00:24:42,549 Ei, olha, vejo você mais tarde. 185 00:25:27,126 --> 00:25:29,128 [A música termina] 186 00:25:29,161 --> 00:25:31,664 [Cantor] Foda-se, filho da puta! 187 00:25:31,698 --> 00:25:33,700 [Multidão aplaudindo] 188 00:26:38,097 --> 00:26:40,332 [Trovão caindo] 189 00:26:47,239 --> 00:26:48,340 [Suspiros] 190 00:27:58,811 --> 00:28:02,715 [Sorve] 191 00:28:02,749 --> 00:28:04,450 [cospe] 192 00:28:08,520 --> 00:28:11,190 [gato ronronando] 193 00:28:27,506 --> 00:28:29,976 [Cantarolando] 194 00:28:51,831 --> 00:28:53,432 [Estala os dedos] 195 00:29:16,422 --> 00:29:19,025 [Sterling] Olha, eu estou desculpe por ontem à noite. 196 00:29:19,058 --> 00:29:21,393 Eu fico assim às vezes. 197 00:29:26,032 --> 00:29:28,367 Tocar alguma coisa? 198 00:29:28,400 --> 00:29:30,302 Claro. 199 00:29:41,547 --> 00:29:45,251 *Eu nasci unicórnio 200 00:29:45,284 --> 00:29:49,856 * Eu perdi a arca, mas eu poderia jurar * 201 00:29:49,889 --> 00:29:53,259 * você esperou por mim 202 00:29:56,395 --> 00:29:59,899 *Eu nasci unicórnio 203 00:29:59,932 --> 00:30:02,969 *poderia jurar você acreditou em mim * 204 00:30:03,002 --> 00:30:05,437 *como é que todos os outros* 205 00:30:05,471 --> 00:30:08,040 * unicórnios estão mortos? 206 00:30:13,512 --> 00:30:15,281 Oh não. 207 00:30:15,314 --> 00:30:18,250 Oh não. Tuh-duh-duh-duh! 208 00:30:18,284 --> 00:30:20,252 Rolo compressor! 209 00:30:20,286 --> 00:30:22,855 [Grita, rindo] 210 00:31:54,180 --> 00:31:57,116 [Ambos respirando pesadamente] 211 00:32:06,725 --> 00:32:08,694 [Davi] A donzela atrai o unicórnio 212 00:32:08,727 --> 00:32:11,363 profundamente na floresta. 213 00:32:11,397 --> 00:32:15,634 E ele está tão cativado por sua beleza 214 00:32:15,667 --> 00:32:20,106 que ele esquece sua ferocidade 215 00:32:20,139 --> 00:32:24,043 e deita a cabeça no colo dela. 216 00:32:24,076 --> 00:32:26,545 E então, 217 00:32:26,578 --> 00:32:29,581 quando ele está dormindo profundamente, 218 00:32:29,615 --> 00:32:32,584 os sinais da donzela para os caçadores, 219 00:32:32,618 --> 00:32:35,154 que saltam de seus esconderijos... 220 00:32:38,490 --> 00:32:41,060 E capture o unicórnio. 221 00:33:06,585 --> 00:33:08,487 'Manhã. 222 00:33:14,526 --> 00:33:16,762 Com o que você sonhou? 223 00:33:18,130 --> 00:33:20,032 Eu não sonho. 224 00:33:21,767 --> 00:33:24,570 O que você quer dizer com você não sonha? 225 00:33:26,338 --> 00:33:28,640 Eu vivo meus sonhos. 226 00:33:34,146 --> 00:33:36,482 Podemos sair daqui? 227 00:33:43,222 --> 00:33:47,093 Eu só quero ir, 228 00:33:47,126 --> 00:33:49,528 assim como você disse. 229 00:33:51,197 --> 00:33:53,099 Sim. 230 00:33:54,233 --> 00:33:56,202 OK. 231 00:33:56,235 --> 00:33:58,304 Vamos fazê-lo. 232 00:34:09,348 --> 00:34:11,583 [Motor dá partida] 233 00:34:19,725 --> 00:34:22,328 [Música animada tocando] 234 00:34:23,429 --> 00:34:25,331 Uau! 235 00:34:31,770 --> 00:34:33,739 *não pare 236 00:34:33,772 --> 00:34:37,809 * vá em frente 237 00:34:37,843 --> 00:34:40,479 * fotos suas 238 00:34:40,512 --> 00:34:43,282 *está comigo 239 00:34:43,315 --> 00:34:45,517 * e eu gosto disso 240 00:34:45,551 --> 00:34:49,155 *sim, eu anseio por isso* 241 00:34:49,188 --> 00:34:51,157 *você viu isso 242 00:34:51,190 --> 00:34:54,793 *Tenho muito para dar* 243 00:34:54,826 --> 00:34:57,529 * e eu sei 244 00:34:57,563 --> 00:35:00,199 * ah, eu sei ainda não acabou * 245 00:35:00,232 --> 00:35:02,201 *então vamos continuar conversando* 246 00:35:02,234 --> 00:35:05,537 *continue falando um para o outro... * 247 00:35:12,478 --> 00:35:15,614 [música country tocando] 248 00:35:33,465 --> 00:35:37,169 *se você voltar para mim* 249 00:35:37,203 --> 00:35:39,838 *por favor traga de volta 250 00:35:39,871 --> 00:35:42,408 *meu coração 251 00:35:42,441 --> 00:35:46,445 * porque sem seus braços para me abraçar... * 252 00:35:46,478 --> 00:35:47,946 cole-os! 253 00:35:47,979 --> 00:35:51,650 Bem, olá, estranho. 254 00:35:51,683 --> 00:35:53,885 Bem, olá, mocinha. 255 00:35:53,919 --> 00:35:55,887 O que você tem aí? 256 00:35:55,921 --> 00:35:57,889 Em, nada demais, 257 00:35:57,923 --> 00:35:59,891 nada que valha a pena roubar de qualquer maneira. 258 00:35:59,925 --> 00:36:02,228 Tudo bem, bem, 259 00:36:02,261 --> 00:36:05,831 então acho que vou tem que roubar seu coração. 260 00:36:05,864 --> 00:36:08,267 Oh! Oh não. 261 00:36:08,300 --> 00:36:10,269 Você me pegou. 262 00:36:10,302 --> 00:36:12,271 Oh. Oh não. 263 00:36:12,304 --> 00:36:14,273 Estou brincando. Eu não estou morto. 264 00:36:14,306 --> 00:36:16,408 Seu cachorro sujo. 265 00:36:16,442 --> 00:36:18,844 [A música country continua] 266 00:36:34,726 --> 00:36:36,728 Posso conseguir um bilhete de loteria? 267 00:36:36,762 --> 00:36:41,333 * ah, está me machucando 268 00:36:41,367 --> 00:36:45,604 *Eu vou te libertar agora* 269 00:36:45,637 --> 00:36:48,940 * se a liberdade for o que você precisa... * 270 00:36:48,974 --> 00:36:50,876 obrigado. 271 00:36:56,315 --> 00:36:58,550 [Cantarolando] 272 00:37:11,563 --> 00:37:13,465 Boa menina 273 00:37:17,336 --> 00:37:19,371 ok. 274 00:37:20,906 --> 00:37:22,674 Qual você quer? 275 00:37:25,043 --> 00:37:27,813 Aqui. Hum-hmm. 276 00:37:27,846 --> 00:37:29,748 - E aqui? - Sim. 277 00:37:38,690 --> 00:37:42,260 Então, que caminho devemos seguir? 278 00:37:44,330 --> 00:37:46,565 Para o sol poente. 279 00:37:46,598 --> 00:37:50,436 Tudo bem. Oeste é isso. 280 00:38:01,079 --> 00:38:03,048 [Davina] Quando eu era pequena, 281 00:38:03,081 --> 00:38:05,551 sempre que eu tomava banho, 282 00:38:05,584 --> 00:38:08,053 eu afundaria debaixo da água 283 00:38:08,086 --> 00:38:10,522 e prendo a respiração, 284 00:38:10,556 --> 00:38:12,924 fingindo que a superfície 285 00:38:12,958 --> 00:38:15,627 era inquebrável. 286 00:38:15,661 --> 00:38:18,930 E no último momento possível, 287 00:38:18,964 --> 00:38:22,334 quando meus pulmões sentiram como fogos de artifício, 288 00:38:22,368 --> 00:38:25,103 eu iria quebrar através da superfície 289 00:38:25,136 --> 00:38:26,772 e respire. 290 00:39:31,837 --> 00:39:35,040 [Sterling] Bem, olá aí, mocinha. 291 00:39:35,073 --> 00:39:37,042 Ei. 292 00:39:37,075 --> 00:39:39,545 Você gostaria de um deles-- 293 00:39:39,578 --> 00:39:41,847 essas guloseimas especiais aqui? 294 00:39:41,880 --> 00:39:43,782 Claro que sim. 295 00:39:59,230 --> 00:40:01,132 Aproxime-se. 296 00:40:03,635 --> 00:40:05,537 Outro. 297 00:40:07,205 --> 00:40:09,941 Mais um. 298 00:40:09,975 --> 00:40:11,943 Feche os olhos. 299 00:40:11,977 --> 00:40:13,912 Vamos, apenas faça. 300 00:40:15,213 --> 00:40:17,182 Cair para trás. 301 00:40:17,215 --> 00:40:19,685 De jeito nenhum, nenhum dia. 302 00:40:19,718 --> 00:40:21,853 Repita comigo: Leve como uma pena, 303 00:40:21,887 --> 00:40:24,523 duro como uma tábua. 304 00:40:24,556 --> 00:40:26,525 Leve como uma pena, duro como uma tábua. 305 00:40:26,558 --> 00:40:28,527 Ok, agora eu quero você 306 00:40:28,560 --> 00:40:30,596 para tensionar todos os seus músculos. 307 00:40:30,629 --> 00:40:32,531 Isso mesmo. 308 00:40:35,867 --> 00:40:38,570 Leve como uma pena, duro como uma tábua. 309 00:40:38,604 --> 00:40:40,939 Leve como uma pena, duro como uma tábua. 310 00:40:40,972 --> 00:40:43,542 Leve como uma pena, duro como uma tábua. 311 00:40:43,575 --> 00:40:45,577 [Suspiros] 312 00:40:45,611 --> 00:40:47,579 Ah, eu peguei você! 313 00:40:47,613 --> 00:40:49,581 Te peguei! 314 00:40:49,615 --> 00:40:51,583 Uau. 315 00:40:51,617 --> 00:40:54,085 Eu vou pegar você! 316 00:40:54,119 --> 00:40:56,087 Eu vou pegar você. 317 00:40:56,121 --> 00:40:58,089 - Eu sou. - Não, você não está. 318 00:40:58,123 --> 00:41:00,692 [Conversando] 319 00:42:05,190 --> 00:42:07,158 Ei, gracinha. 320 00:42:07,192 --> 00:42:09,728 O que você está fazendo? 321 00:42:25,811 --> 00:42:28,213 [Rindo, conversando] 322 00:42:35,353 --> 00:42:37,255 Espere. 323 00:42:56,341 --> 00:42:58,644 [Animal rosnando] 324 00:43:11,857 --> 00:43:15,794 [Davi] Então minha mãe costumava me dizer 325 00:43:15,827 --> 00:43:19,197 esta história sobre as cigarras. 326 00:43:19,230 --> 00:43:22,300 Eles vivem no subsolo. 327 00:43:22,333 --> 00:43:25,303 Eles vivem no subsolo por 17 anos. 328 00:43:25,336 --> 00:43:27,305 [Sterling] Uau, isso é legal. 329 00:43:27,338 --> 00:43:29,140 [Davina] Isso é mais velho que eu. 330 00:43:29,174 --> 00:43:31,342 [Esterlina] Isso é mais velho que você. 331 00:43:31,376 --> 00:43:33,745 [Davina] E então um dia 332 00:43:33,779 --> 00:43:36,347 eles explodiram do chão 333 00:43:36,381 --> 00:43:41,152 e eles migram para as árvores 334 00:43:41,186 --> 00:43:42,921 e eles acasalam. 335 00:43:42,954 --> 00:43:45,256 [Sterling] Legal. 336 00:43:45,290 --> 00:43:47,258 [Davina] E então 337 00:43:47,292 --> 00:43:50,095 eles voltam para o subsolo 338 00:43:50,128 --> 00:43:53,665 e eles fazem tudo de novo. 339 00:44:14,820 --> 00:44:18,223 Ei, mãe. 340 00:44:18,256 --> 00:44:20,992 Eu só queria deixar você sabe que estou bem. 341 00:44:31,136 --> 00:44:35,006 Aba, aba, aba. 342 00:44:35,040 --> 00:44:37,408 Batam como pássaros. 343 00:44:49,287 --> 00:44:51,823 O que você está fazendo? 344 00:44:51,857 --> 00:44:54,960 Fazendo círculos nas plantações? 345 00:44:54,993 --> 00:44:56,895 Cortar anjos. 346 00:45:14,279 --> 00:45:16,748 Então me diga, Sterling, 347 00:45:16,782 --> 00:45:18,750 o que você achou da Davina 348 00:45:18,784 --> 00:45:20,351 quando você a conheceu? 349 00:45:20,385 --> 00:45:21,853 Davina quem? 350 00:45:21,887 --> 00:45:24,489 Ah. Ah, aquela Davina? 351 00:45:26,825 --> 00:45:28,894 Hum, 352 00:45:28,927 --> 00:45:30,896 Eu praticamente pensei que ela era 353 00:45:30,929 --> 00:45:33,398 a garota mais linda Eu já vi. 354 00:45:33,431 --> 00:45:36,267 Eu pensei, "essa garota pertence" 355 00:45:36,301 --> 00:45:38,870 dentro de um conto de fadas." 356 00:45:38,904 --> 00:45:42,273 E foi amor à primeira vista? 357 00:45:46,011 --> 00:45:48,313 Sim. Sim, absolutamente. 358 00:45:52,217 --> 00:45:55,386 Você sabe, 359 00:45:55,420 --> 00:45:59,190 eles dizem apenas uma virgem pode domar um unicórnio. 360 00:45:59,224 --> 00:46:01,359 Parece que talvez possa ser 361 00:46:01,392 --> 00:46:03,461 o contrário. 362 00:46:17,575 --> 00:46:19,544 Você acha que seremos mais felizes 363 00:46:19,577 --> 00:46:22,113 quando chegarmos lá? 364 00:46:22,147 --> 00:46:24,515 Onde? 365 00:46:26,451 --> 00:46:28,854 Em qualquer lugar menos aqui. 366 00:46:41,266 --> 00:46:43,501 [Davina cantarolando] 367 00:47:03,488 --> 00:47:05,456 Para que serve isso? 368 00:47:05,490 --> 00:47:08,026 Nada. 369 00:47:21,006 --> 00:47:23,274 [Música animada tocando] 370 00:47:28,246 --> 00:47:30,315 Então você já decidiu? 371 00:47:30,348 --> 00:47:31,616 O que? 372 00:47:31,649 --> 00:47:34,119 O que você quer ser quando você crescer. 373 00:47:34,152 --> 00:47:36,554 O que você está falando? Eu cresci. 374 00:47:36,587 --> 00:47:38,556 Você sabe o que eu quero dizer. 375 00:47:38,589 --> 00:47:41,059 Hum... hum. 376 00:47:41,092 --> 00:47:43,294 Bem, eu vou em turnê com minha banda. 377 00:47:43,328 --> 00:47:47,232 Não sei. Ganhe $ 100 milhões. 378 00:47:47,265 --> 00:47:49,300 Não é grande coisa. 379 00:47:49,334 --> 00:47:51,536 Talvez eu possa pegar todas as fotos da sua banda. 380 00:47:51,569 --> 00:47:54,172 [Imita o clique da câmera] 381 00:48:01,312 --> 00:48:03,381 Aqui está, querido. 382 00:48:11,256 --> 00:48:13,424 Rei de mim, querido. 383 00:48:13,458 --> 00:48:16,227 Que tal eu ser rainha em vez disso? 384 00:48:16,261 --> 00:48:18,997 De qualquer maneira, você vai cair. 385 00:48:20,598 --> 00:48:23,468 Oh. Tudo bem, tudo bem. 386 00:48:29,540 --> 00:48:31,977 [Música animada tocando] 387 00:48:41,252 --> 00:48:43,921 Qual dessas garotas não é igual ao outro? 388 00:48:45,156 --> 00:48:47,959 Qual dessas garotas não pertence? 389 00:48:50,028 --> 00:48:53,498 Qual deles tem nenhuma irmã ou irmão? 390 00:48:53,531 --> 00:48:56,367 Qual dessas garotas 391 00:48:56,401 --> 00:48:59,170 é simplesmente errado? 392 00:48:59,204 --> 00:49:01,172 *é elétrico... 393 00:49:01,206 --> 00:49:03,174 [música disco tocando] 394 00:49:03,208 --> 00:49:05,110 Vamos. 395 00:49:12,617 --> 00:49:15,186 * você não pode ver 396 00:49:15,220 --> 00:49:17,455 *é elétrico 397 00:49:17,488 --> 00:49:19,457 *você tem que sentir isso* 398 00:49:19,490 --> 00:49:21,993 *é elétrico 399 00:49:22,027 --> 00:49:24,262 * ah, é chocante 400 00:49:24,295 --> 00:49:26,531 *é elétrico 401 00:49:26,564 --> 00:49:31,002 * ela está se movendo como elétrica, ela com certeza pegou o boogie * 402 00:49:31,036 --> 00:49:33,004 *você tem que saber* 403 00:49:33,038 --> 00:49:35,273 * é elétrico, boogie-woogie-woogie * 404 00:49:35,306 --> 00:49:37,275 *e você não aguenta* 405 00:49:37,308 --> 00:49:40,678 * é elétrico, boogie-woogie-woogie... * 406 00:49:56,194 --> 00:49:58,096 ei. 407 00:50:07,772 --> 00:50:09,074 Vamos. 408 00:50:18,583 --> 00:50:22,287 Eca, seu hálito fede. 409 00:50:23,721 --> 00:50:25,756 Isso não é muito legal. 410 00:50:30,228 --> 00:50:32,430 O que, você não pode aceitar a verdade? 411 00:50:32,463 --> 00:50:35,166 Bem, você pode ser honesto sem ser rude. 412 00:50:36,734 --> 00:50:39,404 Vamos, você está apenas sendo sensível. 413 00:50:41,272 --> 00:50:43,441 Bem, você está apenas tentando para me fazer sentir mal 414 00:50:43,474 --> 00:50:45,443 então você se sentirá melhor sobre você. 415 00:50:45,476 --> 00:50:47,745 O que isso quer dizer? 416 00:50:47,778 --> 00:50:50,281 Você vai acabar assim como seu pai. 417 00:50:50,315 --> 00:50:52,250 Ei, cale a boca. 418 00:50:54,485 --> 00:50:57,388 - Você provavelmente já é igual a ele. - Parar. 419 00:50:59,590 --> 00:51:02,160 - Você é igual a ele. - Cale-se. 420 00:51:02,193 --> 00:51:04,429 O que, você vai me bater? 421 00:51:15,140 --> 00:51:17,074 Desculpe. 422 00:51:19,177 --> 00:51:21,779 Eu simplesmente fico envergonhado sobre coisas assim. 423 00:51:34,192 --> 00:51:36,127 Quer um chiclete? 424 00:51:42,533 --> 00:51:44,802 Sim, eu quero um chiclete. 425 00:52:35,786 --> 00:52:38,423 [Davina] O que você espera descobrir por aí? 426 00:52:39,857 --> 00:52:42,393 [Sterling] Não sei. 427 00:52:42,427 --> 00:52:45,363 Não há nada além fios telefônicos intermináveis 428 00:52:45,396 --> 00:52:47,632 estendia-se entre as cidades. 429 00:52:50,000 --> 00:52:52,570 [Davina] Não podemos continuar correndo para sempre, você sabe. 430 00:53:29,674 --> 00:53:32,710 [Gritos] 431 00:53:32,743 --> 00:53:36,581 [Davina] Círculos feitos, 432 00:53:36,614 --> 00:53:38,816 círculos quebrados. 433 00:53:41,619 --> 00:53:44,822 Tanta coisa desfeita. 434 00:53:44,855 --> 00:53:47,292 Tanta coisa não dita. 435 00:54:37,508 --> 00:54:39,844 [Bufa] 436 00:54:42,947 --> 00:54:45,583 Tsh, tsh! 437 00:54:45,616 --> 00:54:47,818 Tshhh! 438 00:54:47,852 --> 00:54:50,020 [Imita pratos batendo] 439 00:54:53,391 --> 00:54:55,593 'Bom dia, querido. 440 00:54:59,397 --> 00:55:01,366 Então, 441 00:55:01,399 --> 00:55:03,601 onde você quer ir hoje? 442 00:55:04,935 --> 00:55:06,837 Lar. 443 00:55:09,674 --> 00:55:11,942 Ah, vamos lá. 444 00:55:11,976 --> 00:55:14,011 Você está apenas mal-humorado porque você está com fome. 445 00:55:17,548 --> 00:55:19,517 Sim, eu acho. 446 00:55:33,063 --> 00:55:34,465 Vê isso? 447 00:55:34,499 --> 00:55:37,435 Essa é a sua linha de vida. 448 00:55:37,468 --> 00:55:40,405 E essa é a linha do seu coração. 449 00:55:41,739 --> 00:55:45,476 E foi aqui que você me conheceu. 450 00:55:47,845 --> 00:55:49,747 Legal. 451 00:55:53,150 --> 00:55:55,052 [Homem] Pronto. 452 00:56:00,425 --> 00:56:03,861 Ei, isso é meu. 453 00:56:03,894 --> 00:56:05,830 Eu tenho isso para você. 454 00:56:12,169 --> 00:56:14,138 Davina, sério, 455 00:56:14,171 --> 00:56:16,574 você não comeu o suficiente? 456 00:56:47,104 --> 00:56:49,139 Qual é o problema? 457 00:57:01,051 --> 00:57:02,953 Vamos. 458 00:57:02,987 --> 00:57:05,055 Você poderia me fazer um favor? 459 00:57:07,124 --> 00:57:10,961 Você vai parar de ser tão fofo quando você está triste? 460 00:57:10,995 --> 00:57:13,898 Vamos. 461 00:57:13,931 --> 00:57:15,833 Sim, ok. 462 00:57:29,146 --> 00:57:31,582 [Davina] Bem vindo ao futuro. 463 00:57:35,520 --> 00:57:38,923 É como o presente, 464 00:57:38,956 --> 00:57:41,692 mas mais fodido. 465 00:57:42,793 --> 00:57:43,928 [Suspiros] 466 00:57:43,961 --> 00:57:45,930 [Motor rugindo] 467 00:57:45,963 --> 00:57:47,865 [Pneus cantam] 468 00:57:56,173 --> 00:57:58,676 Vamos, vamos. 469 00:57:58,709 --> 00:58:00,878 Ok, ok, ok, ok, isso é o que vamos fazer. 470 00:58:00,911 --> 00:58:03,147 Você é o vigia. Vou pegar as chaves, ok? 471 00:58:03,180 --> 00:58:05,583 - OK. OK. - OK? Tudo bem. 472 00:58:15,225 --> 00:58:17,194 O que eu faço se ela acordar? 473 00:58:17,227 --> 00:58:19,697 Não sei. Apito ou algo assim. 474 00:58:19,730 --> 00:58:21,699 Eu não posso assobiar. 475 00:58:21,732 --> 00:58:24,134 Então pense em outra coisa, mas, shh, fique quieto como um gato. 476 00:58:24,168 --> 00:58:26,070 OK. 477 00:58:41,118 --> 00:58:43,020 Miau. 478 00:58:54,298 --> 00:58:56,834 [Davina cantarolando] 479 00:59:06,777 --> 00:59:08,679 [Rindo] 480 00:59:21,325 --> 00:59:23,861 Você acha que as tatuagens brilhará no escuro? 481 00:59:23,894 --> 00:59:26,096 Não sei. Ilumine o unicórnio. 482 00:59:28,999 --> 00:59:30,701 Ah, legal. 483 00:59:30,735 --> 00:59:33,337 - Sim? - Sim. 484 00:59:33,370 --> 00:59:36,173 Tudo bem. 485 00:59:36,206 --> 00:59:39,610 Era uma vez uma princesa chamada Davina. 486 00:59:39,644 --> 00:59:42,379 E ela morava em uma torre no topo do castelo escuro 487 00:59:42,412 --> 00:59:45,683 sob o controle de uma bruxa malvada. 488 00:59:45,716 --> 00:59:49,086 Davina, lave a roupa. Davina, lave a louça. 489 00:59:49,119 --> 00:59:51,989 Então um dia um lindo príncipe chamado Sterling 490 00:59:52,022 --> 00:59:54,825 galopou para a cidade em um unicórnio azul 491 00:59:54,859 --> 00:59:56,827 e matar o dragão 492 00:59:56,861 --> 00:59:59,997 e resgatou a princesa e a levou embora. 493 01:00:00,030 --> 01:00:02,800 E eles viveram felizes para sempre. 494 01:00:04,802 --> 01:00:07,037 E formou uma banda de rock 'n' roll 495 01:00:07,071 --> 01:00:09,039 e arrasou todas as noites. 496 01:00:09,073 --> 01:00:11,041 E todos os dias? 497 01:00:11,075 --> 01:00:12,977 Sim, e todos os dias. 498 01:00:23,120 --> 01:00:25,656 Você vai deitar em cima de mim e me esmagar? 499 01:00:25,690 --> 01:00:27,391 Sim. 500 01:00:31,696 --> 01:00:34,832 Posso te perguntar algo pessoal? 501 01:00:34,865 --> 01:00:37,134 Sim, claro. 502 01:00:37,167 --> 01:00:39,136 Você realmente gosta de mim, 503 01:00:39,169 --> 01:00:41,405 ou é apenas temporário? 504 01:00:45,710 --> 01:00:48,078 Você é tão bonita. 505 01:00:48,112 --> 01:00:50,080 E inteligente. 506 01:00:50,114 --> 01:00:53,217 Sim, e inteligente. 507 01:00:53,250 --> 01:00:55,786 Eu estava prestes a dizer inteligente. 508 01:00:55,820 --> 01:00:57,421 E lindo? 509 01:00:57,454 --> 01:01:01,225 Uh-huh, inteligente e bonito. 510 01:01:01,258 --> 01:01:03,694 Não estou com gosto de suor? 511 01:01:03,728 --> 01:01:05,696 Hum-hmm. 512 01:01:05,730 --> 01:01:07,664 Como uma lambida de sal. 513 01:01:19,844 --> 01:01:22,246 Ops, acho que minha camisa caiu. 514 01:01:22,279 --> 01:01:24,849 Sim, acho que sim. 515 01:01:26,984 --> 01:01:28,953 Oh não. 516 01:01:28,986 --> 01:01:30,955 Oh, seu cachorro sujo, você. 517 01:01:30,988 --> 01:01:34,992 Você acha que pode puxar a lã sobre meus olhos? 518 01:01:35,025 --> 01:01:36,994 Você não pode puxar a lã sobre meus olhos. 519 01:01:37,027 --> 01:01:39,163 Ah. Eu vou pegar você. 520 01:01:39,196 --> 01:01:41,165 Eu vou pegar você. 521 01:01:41,198 --> 01:01:43,167 Onde ela está? Para onde ela foi? 522 01:01:43,200 --> 01:01:45,102 Onde ela está? Aí está ela. 523 01:01:48,438 --> 01:01:50,407 Ah. Ah. Ah. 524 01:01:50,440 --> 01:01:53,844 O que você está fazendo? 525 01:01:53,878 --> 01:01:57,748 Você nunca fode me bateu assim de novo. 526 01:02:32,549 --> 01:02:34,819 [Rugido] 527 01:02:34,852 --> 01:02:37,054 [Relincha] 528 01:02:56,006 --> 01:02:58,375 Olá, Davina. 529 01:02:58,408 --> 01:03:00,377 Acordar. 530 01:03:00,410 --> 01:03:02,312 Vamos, temos que ir. 531 01:03:06,250 --> 01:03:09,086 - Você não tem nada a dizer? - Deixa isso pra lá. 532 01:03:09,119 --> 01:03:11,255 Você machucou todos ao seu redor. 533 01:03:11,288 --> 01:03:13,858 - Você vai ficar sozinho, assim como seu pai. - Parar. 534 01:03:13,891 --> 01:03:15,960 - Tudo o que você faz é derrubar as pessoas. - Cale a boca, porra. 535 01:03:15,993 --> 01:03:16,994 Parar! 536 01:03:19,229 --> 01:03:20,597 Pare com isso, porra. 537 01:03:20,630 --> 01:03:24,835 Parar! Eu quero sair. Deixe-me sair. 538 01:03:26,971 --> 01:03:28,105 Davina. 539 01:03:33,377 --> 01:03:36,446 Isso é ridículo. Apenas volte para o carro. 540 01:03:40,885 --> 01:03:43,587 Vamos, Davina. 541 01:03:43,620 --> 01:03:46,590 Para onde você vai? Você é no meio do nada. 542 01:03:52,496 --> 01:03:55,399 Davina, espere. 543 01:03:55,432 --> 01:03:58,135 Vamos, isso é ridículo. 544 01:04:03,573 --> 01:04:05,475 [Davina] Eu acho que quero ir para casa. 545 01:04:08,913 --> 01:04:11,181 O que você está tentando dizer? 546 01:04:12,917 --> 01:04:14,885 Você está tentando terminar comigo? 547 01:04:14,919 --> 01:04:17,221 Não. 548 01:04:17,254 --> 01:04:19,589 Eu só preciso 549 01:04:19,623 --> 01:04:22,392 para descobrir algumas coisas primeiro. 550 01:04:24,161 --> 01:04:26,363 Você está falando sério? 551 01:04:29,199 --> 01:04:31,435 Desculpe. 552 01:04:34,538 --> 01:04:37,041 Pare de me machucar, porra. 553 01:04:50,320 --> 01:04:52,122 Parar. 554 01:04:52,156 --> 01:04:54,524 Você está me assustando. Por favor, acalme-se, ok? 555 01:05:02,332 --> 01:05:04,101 Desculpe. 556 01:05:56,020 --> 01:05:58,188 [Grunhindo] 557 01:09:38,608 --> 01:09:40,910 [Relincha] 558 01:11:15,872 --> 01:11:19,476 [Davina] É assim muito eu quero dizer. 559 01:11:19,509 --> 01:11:21,845 Mas não sei por onde começar. 560 01:11:34,491 --> 01:11:38,362 Talvez quando eu aprender a respirar, 561 01:11:38,395 --> 01:11:40,530 finalmente poderemos conversar. 562 01:11:46,069 --> 01:11:47,971 [Suspiros] 563 01:11:54,944 --> 01:11:57,447 [Mulher vocalizando] 564 01:12:37,421 --> 01:12:39,956 [Música instrumental tocando] 565 01:14:43,713 --> 01:14:47,250 * estrelas 566 01:14:47,283 --> 01:14:49,653 *todo cheio de estrelas 567 01:14:56,860 --> 01:14:58,828 * música triste para tocar 568 01:14:58,862 --> 01:15:01,698 * em uma guitarra azul 569 01:15:01,731 --> 01:15:03,967 * mas está tudo bem, Eu tenho uma cabeça * 570 01:15:04,000 --> 01:15:06,002 *todo cheio de estrelas, tudo cheio de * 571 01:15:06,035 --> 01:15:09,172 * estrelas 572 01:15:09,205 --> 01:15:11,941 *todo cheio de estrelas 573 01:15:14,778 --> 01:15:17,614 * já faz tanto tempo 574 01:15:17,647 --> 01:15:20,316 *que eu não posso acreditar 575 01:15:20,349 --> 01:15:23,553 * você se foi 576 01:15:23,587 --> 01:15:26,856 *Eu mesmo causei isso* 577 01:15:26,890 --> 01:15:28,858 *Eu sempre fui 578 01:15:28,892 --> 01:15:30,860 * teimoso 579 01:15:30,894 --> 01:15:33,229 * ah, eu sempre fui 580 01:15:33,262 --> 01:15:36,132 * teimoso 581 01:15:44,774 --> 01:15:46,743 *Vou aceitar suas palavras* 582 01:15:46,776 --> 01:15:49,012 *e eu vou torná-los meus* 583 01:15:49,045 --> 01:15:51,014 * e você pode ter 584 01:15:51,047 --> 01:15:53,016 *esse meu coração triste* 585 01:15:53,049 --> 01:15:57,787 *para fazer o que você quiser* 586 01:15:57,821 --> 01:16:00,657 *é sempre o que você fez* 587 01:16:00,690 --> 01:16:02,592 * de qualquer maneira 588 01:16:10,800 --> 01:16:13,637 * já faz tanto tempo 589 01:16:13,670 --> 01:16:16,339 *que eu não posso acreditar 590 01:16:16,372 --> 01:16:19,375 * você se foi 591 01:16:19,408 --> 01:16:22,879 *Eu mesmo causei isso* 592 01:16:22,912 --> 01:16:24,881 *Eu sempre fui 593 01:16:24,914 --> 01:16:26,883 * teimoso 594 01:16:26,916 --> 01:16:29,252 * ah, eu sempre fui 595 01:16:29,285 --> 01:16:32,155 * teimoso 596 01:16:40,163 --> 01:16:44,868 *Eu digo que sinto muito 597 01:16:44,901 --> 01:16:49,038 *me encontre no meio do caminho 598 01:16:49,072 --> 01:16:53,109 * puxe você para mais perto 599 01:16:53,142 --> 01:16:56,913 * te afastar 600 01:17:15,431 --> 01:17:18,134 *se eu fosse um coração 601 01:17:18,167 --> 01:17:21,370 * você seria a batida de um tambor quebrado * 602 01:17:21,404 --> 01:17:24,674 * rum-pum-pum 603 01:17:24,708 --> 01:17:27,110 *se eu fosse um coração 604 01:17:27,143 --> 01:17:31,247 * você seria a batida de um tambor quebrado * 605 01:17:31,280 --> 01:17:34,383 * rum-pum-pum 606 01:17:34,417 --> 01:17:37,020 * tambor quebrado 607 01:17:37,053 --> 01:17:39,689 * tambor quebrado 608 01:17:39,723 --> 01:17:41,925 * tambor quebrado 609 01:17:41,958 --> 01:17:44,828 * tambor quebrado.